ترجمة و تدقيق : ورد رفع و أنتاج
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا
. (هان بيول)
! (هان بيول)
(رقم محجوب)
. (هذا (كانغ كي هيونغ
. أبنك جميل للغاية
. عينيه تبدو تماماً مثل والده
... أنت
أبي ؟
. (نعم , (هان بيول
أنت بخير , صحيح ؟
. نعم
متى ستأتي ؟
. ألتقيت بصديقك هنا
. (هان بيول)
هل يمكنني التحدث معه للحظة ؟
. لا تلمس طفلي
. متأكد من أنك تلقيت هديتي
ما رأيك بذلك ؟
هل تريد بدأ الصفقة الأن ؟
لماذا لا تجيب علي ؟
أين روحك القتالية ؟
. لا تلمس طفلي
. تطلع لذلك
... الأمور ستصبح
. حقاً ممتعة الأن
. (الحاصد لديه (هان بيول
. (هاي وون)
. سون وو) , (هان بيول) مفقود)
, أعرف ذلك , نحن هنا الأن
. لذا لا تقلقي , سنعثر عليه قريباً
. حسناً
. أحتاج لتعاونكم , هناك فتى مفقود
. لقد حدث ذلك قبل 40 دقيقة
أحتاج للتحقق من لقطات كاميرات الأمن . خلال الساعة الماضية من جميع الطوابق
. نعم , سيدي
هنا , هل يمكننا ألقاء نظرة على الكاميرا سبعة من الطابق الثاني ؟
. فالننظر للكاميرا التالية
. الكاميرا التاسعة
هل يمكنك تكبير هذه الشاشة ؟
. أذهب إلى التالية
. الكاميرا 15
. هذا مخرج الطوارئ الذي يؤدي إلى الخارج
ما الذي حدث ؟
. أنا أتوجه للطابق الثاني . هو ذهب للخارج من خلال المخرج
. انا سأتوجه لذلك المكان أيضاً
! (هان بيول)
. (هان بيول)
هل أنت بخير ؟ هل تعرضت للأذى ؟
لا , لكن لماذا أنت هنا بدلاً من أبي ؟
! (هان بيول)
هان بيول) , هل أنت بخير ؟)
هل أنت متأكد من أنه كان الحاصد ؟
ماذا ؟
. كنت قلق من إن (هان بيول) سيشعر بالخوف
. أشعر بالراحة لرؤيته بخير
, هو كان يتطلع للعب معك في المنزل
. لكنه الأن نام بسرعة
. (أرجوك فالتعتني بـ (كي هيونغ
. بالطبع سأفعل
. لا تقلقي
... هو عانى من وقت صعب قبل إن يعود للميدان
. بعد الأنفجار
. لقد كان حقاً من الصعب علي رؤيته هكذا
هو كان يعاني من كوابيس بشكل مستمر . في الليل لمدة سنة كاملة
. جرح الطعن هذا كان جرح قاتل
. هو مات بسبب النزيف الشديد في شريانه البطني
. هذا هنا هو الشريان السباتي
هو طعن مباشرة في نقطة الضغط بالضبط ... حتى بما في ذلك
. مجرى الهواء و حنجرته
ماذا عن الضحايا السابقين ؟
. هم لديهم جروح مماثلة
هم ماتوا بسبب النزيف في الشريان البطني . و الشريان السباتي
, إذا ألقيتِ نظرة على الجروح , يمكنكِ رؤية أنه لم يتردد
. مما تسبب في إصابات مميتة نظيفة
... من خلال النظر إلى كيفية أستخدامه لسلاحه
, و كيف أنه ذهب إلى نقطة الضغط بالضبط
, يمكنكِ إن تري بأن لديه المعرفة الجراحية , و المهارات
. و الخبرة
هل الحاصد حقاً قد عاد ؟
ألن تذهب للمنزل ؟
. لا , لم أنتهي من العمل بعد
... أنا
... حول (هان بيول) و زوجتك
. سأطلب برنامج حماية من أجلهم من المكتب الأعلى
. نعم , أعتقد بأن تلك ستكون فكرة جيدة
كيف ستنجو بدوني ؟
. لا يمكنك حتى أرتداء ربطة عنقك بنفسك
. (هاي وون)
. أسف
. أنت بالفعل قلت ذلك للعديد من المرات في السابق
. أنا أتخذت هذا القرار بنفسي
. (لذا , (كي هيونغ
. عدل أكتافكَ و أبتهج
. أنا أيضاً . أنا أيضاً
. مدير الفريق (كانغ) , لا تقلق كثيراً
. أرجوك فالتعتني بعائلتي
. سأعاملهم كما لو أنهم عائلتي
, (بالأستناد على أشقاء (دونغ يونغ
. قمنا بمقارنة الحالات المشبوهة
, عندما نأخذ بعين الأعتبار مظهره
, طوله حوالي الـ 178 سم , هو لديه صوت منخفض . و هادئ و هو في الأربعينات من عمره
. هناك فرصة كبيرة بأنه من النخبة في مهنته
, من بين ما مجموعه 310 جرائم تقليد
12مشتبه بهم يتطابقون مع ملف الجريمة . الذي تم أطلاقه للصحافة
. و ذو مظهر متطابق
. فالتقومي بفصلهم من خلال وظائفهم
. هؤلاء الثلاثة من بينهم لديهم وظائف محترفة
. فالتكتشفي ما الذي كانوا يفعلونه مؤخراً
غو سيونغ جاي) كان محكوم عليه لسبع سنوات) .... بتهمة الأعتداء الجنسي
. على أمرأة و محاولة القتل في عام 2010
تم إطلاق سراحه لحسن السلوك كسجين نموذجي . قبل سنتين
. هو حالياً يقوم بالتعليم في أكاديمية الحاسوب التابعة لوالده
. بارك سانغ غي) هاجر إلى الفلبين قبل ثلاث سنوات)
... من غير الممكن تحديد
. آثار (سيو جين هوان) مؤخراً
متى كان أخر سجل لـ (جين هوان) ؟
... كان هناك سجل له بالعمل في خدمات المهام
. قبل عام
. فالنبدأ مع (غو سيونغ جين) أولاً
. تباً لذلك
. يا إلهي - . توقف -
. لا تأتي - ساعدني -
. أرجوك
. لا تأتي - . أنقذني أرجوك -
. (يــاه , (غو سيونغ جين
ماذا ؟
ما هذا ؟
. لم أفعل ذلك
. حقاً لم أفعل ذلك
...لقد عثرنا بالفعل على أثار لزيارتك لموقع على
الأنترنت حول قضية القتل المتسلسل . في الشمال الغربي من سيؤول
... ذلك لأنني سمعت بأن الحاصد قد عاد , لذا كنت
إذن لماذا هربت ؟
. أسألك حول لماذا هربت
. ذلك ليس هو
عثرنا على شريط فيديو له . و هو يمارس الجنس مع فتاة هاربة
. وقت التسجيل يتطابق مع وقت حادثة موقع التخييم
. هل ترى ؟ أخبرتك بأن ذلك لم يكن أنا
. NCI أنا من الـ
هو أعتاد على العمل هنا من قبل , صحيح ؟
لا , لماذا تسألين ؟
هل تريدين مني العثور عليه ؟
... أدفعي الأيداع , و أعطنا يومين
. أعثروا عليه الأن
(سأعطيك دقيقة لأكتشاف كل شيء حول (سيو جين هوان
من هو هذا الرجل ؟
... من تعتقد نفسك من أجل إن
. (أنها شهادة (يونغ تشول
... (سمعت إن (يي جين
. هو كان يمسك بيديها بقوة
... لابد و إن ذلك كان مؤلماً للغاية
, بحيث أنهم حاولوا فتح أصابعها
. لكنهم قالوا بأنهم لم يستطيعوا
, عندما نهضت
... يي جين) كانت)
هل يمكنك المجيء للمركز من فضلك ؟
. على مايبدو إن (سي هيونغ) لديه شيء لقوله
مونغ تشي) , هل كل شيء على مايرام ؟)
مؤخراً , لا يمكنني النوم . و أستمر بالحصول على أفكار السيئة
منذ متى حدث ذلك ؟
. أعتقد بأنه بدأ قبل حوالي الشهر
. علي الركض
. ساعدني
. قمنا بضرب الحزن
. وداعاً
(الدمى تحبني)
هل لهذا السبب تكونين على عجلة من أمركِ كل يوم سبت ؟
ذلك لم يكن موعد ؟
. نعم , في العادة أقوم بنصح الضحايا
. أحياناً أقوم بفعل هذا
. (أعتقدت بأن لديكِ شيء لتخبريني به , (سي هيونغ
. حلوى النعناع
حلوى النعناع ؟
. ذلك الأجاشي كانت رائحته مثل حلوى النعناع
. أنها تمطر بغزارة
. أنت أسرعت مجدداً
. أنت لست متسابق سيارات
. أنتِ لم تريني و أنا أسرع لقد كنتِ نائمة طوال الوقت
... لم أقم بمخالفة أي
(مقاطعة (غيونغجي) , شارع (سينغ نام) , (أونجانغ-غي . (شارع (داجونغ 15
. لا يوجد هناك أي عنوان مماثل على نظام تحديد المواقع
... أنتظري , ذلك العنوان
(ذلك بالقرب من أستوديو (جين هوان سيو يونغ
. هو قام بأتلاف الموقع بشكل أسوأ من السابق
. هذه المرة , هو ترك القلادة
. و أخذ الخاتم
. (أنه (جين هوان
... أستوديو (جين هوان) للصور
. هو بالقرب من هنا
. (مدير الفريق (كانغ
. أعتقد بأن (جين هوان) كان هنا طوال الوقت
لماذا هناك صور لـ (يونغ تشول) ؟
. هو لم يكن يبقيه حياً
. هو كان يبحث عن فرصة لقتله
ماذا كان ذلك ؟
... متأكد من إن الحاصد
. سيحاول التعويض عن خطأه
. يونغ تشول) في خطر)
(رقم محجوب)
مرحباً ؟
كيف جئتِ إلى هنا بسرعة ؟
في الواقع , كنت أبقى بالقرب من هنا منذ ليلة البارحة
. فالتأكل
(تحليل المشتبه به , سيو جين هوان , 37 سنة)
. حسناً , أمسكت به
. (هو (سيو جين هوان
! توقف ! توقف
! أذهب
! أجاشي , أجاشي ! ياه
! توقف - ! توقف -
. يا إلهي - ! توقف هناك -
! توقف - ! توقف -
! أمسكوا به -
هل (سيو جين هوان) هو الجاني الحقيقية في جرائم القتل المتسلسلة في شمال غرب (سيؤول) ؟
هل صحيح إن هناك المزيد من الضحايا الغير معروفين ؟
كيف ستحققون في هذه القضية ؟
. كلمة من فضلكِ
... الـ "إن سي آي" قد
... عثر على المشتبه به الذي يتناسب مع مواصفات الجاني
. في قضية القتل المتسلسل شمال غرب سيؤول
... بعد مطاردة , الشرطة تمكنت من أعتقال الجاني
... في قضية القتل المتسلسل
. و الذي قاد الناس للشعور بالخوف بالقرب من منزله
... ذلك الرجل
هو الجاني الذي تم أعتقاله لجريمة التقليد
. لقد مضت 7 سنوات
ماذا تعتقدين بأنني كنت أفعله خلال تلك السنوات السبع الماضية ؟
هل أنتِ متأكدة من أنه الحاصد ؟
. في الوقت الحالي
. هو يتطابق بنسبة 90% مع الظروف المتعلقة بالحادثة
, لا يزال هناك 10% من أحتمالية أنه لا يتطابق
ما الذي ستفعلينه ؟
ماذا ؟
كيف يبدو والديكِ ؟
, أنتِ كان يمكن إن تتربي في عائلة جيدة
. و التي تحبكِ و تعاملكِ بشكل ثمين
. بالمعايير الطبيعية , أنا سأوافق
المعايير الطبيعية ؟
لقد كنت في التاسعة عندما أشتعلت النيران في منزلي . و مات والداي
... الناس
... عاملوني
. كما لو أنني الشخص الأسوأ حظاً في العالم
, في الواقع
. لقد كنت الأكثر سعادة في ذلك الوقت
. أبي أعتاد على ضربي بعد إن يثمل
... أمي أعتادت على تلقي الضرب
. بينما كانت تحاول أيقافه من ضربي
. كان علي مشاهدة كل ذلك يحدث بينما كنت أختبأ في الزاوية
. كل يوم , شعرت بأنني كنت في هاوية
. يي جين) هي مشابهة للغاية لأمي)
. لهذا السبب أردت الزواج منها بأسرع وقت ممكن
, أنت جعلتني سيء الحظ
. لكنني سعيد
... أعتقدت بأن ذلك كان
. أفضل أنتقام من والداي اللذان جعلاني هكذا
. أنت لا تستطيع الهرب من الهاوية حالما تكون هناك
. تلك فقط النهاية
. (هيون جون)
. (هذا كان من درج (سيو جين هوان
. قمنا بأجراء الفحوص الأساسية
ما هذا ؟ هل هذا مصباح الجني السحري ؟
. سألقي نظرة
. لقد قتلتهم جميعاً
. لقد كان ذلك أنا منذ البداية
... هل أنت
الحاصد الحقيقي ؟
. أتذكر كل شيء
... أرتكبت أول جريمة لي
. (في الـ 25 من مارس , 2002 , في منتزه (نويل
. هناك ثنائي قد دخل إلى الغابة
. لكنهم لم يخرجوا
. الهاتف العمومي
. كان هناك هاتف عمومي
. أتصلت بالشرطة
. قمت بأرتكاب جريمة مجدداً
, مرة
, مرتين
. ثلاث مرات
, إذا أستمريت بفعل هذا
سأعتاد على ذلك , صحيح ؟
ما الخطب ؟ - . ذلك ليس هو -
, لدينا بصمات الأصابع , و فحص الطب الشرعي
... و صور , و هو يعرف حول كل تلك الحوادث
و هو لديه نفس الظروف المادية
. و نحن حتى لدينا أعترافه
ما الشيء الأخر الذي تحتاجه ؟
. هو كان يتحدث عن جريمة القتل الثالثة
الحاصد بدأ بالأبلاغ عن جرائم قتله ... من الهواتف العمومية
. منذ جريمة قتله الرابعة
هل تقول بأنه يكذب ؟
, هو يخفض رأسه
, و يعض شفاهه
. و يخدش يده
. تلك أشارات على القلق
. هو يبدو خائف كما لو أنه مطارد من قبل شيئاً ما
ما الذي سيجعله خائف ؟
... الحاصد كان يسعى
. خلف عائلتك
أين هم الأن ؟
. لا أعرف
... أنا لم
. أنظر إلى هذا و أخبرني
هل هددك الحاصد ؟
... أنا
... لقد كان الحاصد , الحاصد
. لابد و أنه يهدد عائلته
. هو ... هو لديه عائلتي
. هو لديه عائلتي
. هو لديه أبني , أبني
. أرجوك , أتوسل لك , أنا أسف
... أنقذهم , أبني , أبني
, (مدير الفريق (كانغ
... لا أعرف ما الذي سار بشكل خاطئ
ما الأمر ؟
. أعتقد بأنه تم أختراقنا
ماذا ؟
. أخبريني بما حدث
. الهجوم لم يكن من الخارج
. شخص ما لابد و أنه قام بأختراق برنامجنا داخلياً
. محرك الأقراص
. (الدليل الذي أحضرناه من أستوديو (جين هوان
الحاصد أعطى (جين هوان) محرك الأقراص . المتنقل عن قصد
. أمنحني دقيقة
. هذا ستيغانوغرافي ستيغانوغرافي : القيام بأخفاء رسائل أو معلومات) (ضمن نص أو بيانات
... أنها تقنية الشفرات
... و التي تزرع المعلومات السرية
.mp3 من خلال تشفيرها في صورة أو ملف
في اللحظة التي تضغط عليها . هو يدخل للكمبيوتر و يخترقه
. الحاصد جاء بكل هذا من أجل أختراق برنامج الحماية
. فالنجرب برنامج اللقاح
. أنا بالفعل أقوم بتجربته
. لحسن الحظ , هو لم يدخل لبرنامج الحماية بعد
لكن إذا كان قد زرع بالفعل . تلك مجرد مسألة وقت قبل إن يخترقه
. الحاصد يعرف كل هذا بالفعل
. لهذا السبب أستخدم (جين هوان) كفخ
. نحن نفوت شيئاً
. متأكد من ذلك
ماذا لو كان يراقبنا طوال الوقت ؟
نعم ؟ ما الذي تعنيه ؟
. أنتظروا
سي هيونغ) قالت شيئاً أخر مرة)
. (أعتقدت بأن لديكِ شيء لأخباري به , (سي هيونغ
. حلوى النعناع
حلوى النعناع ؟
. رائحته بدت مثل حلوى النعناع
... سمعت إن
... يي جين) كانت)
. تمسك بيديها بقوة
... لابد و إن ذلك كان مؤلم للغاية
. بحيث أنهم حاولوا فتح أصابعها
. لكنهم قالوا بأنهم لم يستطيعوا
. هم قالوا بأنهم لم يستطيعوا
. لكن هم قالوا بأنهم لم يستطيعوا
... (كيف عرف (يونغ تشول
بأن أصابع (يي جين) كانت محطمة ؟
, في ذلك الوقت
يونغ تشول) كان بالفعل مطعون) . من قبل الحاصد لعدة مرات
... حتى لو كان واعي
... من المستحيل أنه سيعرف
... بأن أصابعها كانت محطمة , لكن لماذا
قال (يونغ تشول) ذلك ؟
. كما لو أنه هو من فعل ذلك
... الأن أعرف
... لماذا كان يقتل الأزواج
. و قال هذه الأشياء
, أنتِ جعلتني غير محظوظ
. لكنني كنت سعيد
... أعتقدت بأن هذه ستكون أفضل طريقة للأنتقام
. من والداي اللذان جعلاني هكذا
ألا تشعر بالفضول حول كيف أبدو ؟
هل يمكنك حقاً الأمساك بالحاصد ؟
ماذا لو كانت الـ 10% هي الحقيقة بأنه لا يتطابق ؟
ما الذي ستفعلينه عندها ؟
لا يمكنكِ أبداً الهرب من الهاوية . حالما تكونين هناك
. هذه فقط النهاية
... (يونغ تشول)
. هو الحاصد
. يا إلهي
ما هو رأيك , (كي هيونغ) ؟
هل أنت متفاجئ الأن ؟
. هذا يصبح ممتع الأن
. هذا سيء للغاية لك
... إذا كان هذا الفيديو يعمل , ذلك يعني
. بأنك وقعت في الفخ
هل ترى هؤلاء الناس ؟
... حياتهم
. عائدة لك
ماذا تقول ؟
هل ستأتي لأنقاذهم ؟
الا تزال متأكد من أنك لن تشعر بالندم ؟
تحرك , الا ترى بأنه كان يلعب معي ؟
. أنا الشخص الذي يريده
. هو يختبرني حول عائلتي
. لا , ذلك فخه
ألا يمكنك رؤية ذلك ؟
. قائد الفريق (كانغ) هذا الفيديو تم تسجيله قبل 12 ساعة
... هو سيجعلك
. تخسر كلاً من عائلتك و ما تؤمن به
. يونغ تشول) يستمر بالتخلص من الطرق من أجلي لأتعقبه)
. هو سريع بشكل مريع
. توقفي
. أرجوك أعتني بعائلتي
. سأعاملهم كما لو أنهم عائلتي
هذا (كانغ كي هيونغ) , أعتقد بأن الحاصد يتعقب موقعك
. هو يضع عينيه عليك
. يجب إن أعرف أين أنت الأن
. أتصل بي حالما تسمع هذه الرسالة
. حصلت على الموقع
. سأرسله لك على الفور
. أتصل بالأسعاف , الأسعاف
. (قائد الفريق (كانغ - . لدينا مصاب -
. نحتاج للأسعاف على الفور
. سيارة أسعاف ستكون هنا قريباً . أرجوك أبقى معي
. أسف , قائد الفريق
هل (هاي وون) و (هان بيول) بأمان ؟
. (يونغ تشول) يعرف رقم هاتف (هاي وون)
ما هو رقم (هاي وون) ؟
. قائد الفريق (كانغ) , أنا لم أخبره
. أنا لم أخبره
... سيكون من الأسرع لك
. قتلي على جعلي أقول ذلك
... لن تكون قادر على
. الأفلات بعيداً من هذا الألم بسرعة
, يجب إن تبقى حياً
. (حتى يكون بأمكانك أخبار (كي هيونغ
... عائلته
. (مدير الفريق (كانغ
. أنا هنا , أنا بجانبك
... لدي
. شيء لأقوله لك
على الأرجح بأنك لم تقم بحفظ الأرقام تحت . "أسم "أن آس أي
من يعلم ؟
. ربما سيكون على الطلب السريع لجعل ذلك سهلاً
مرحباً ؟ (سيو هان وون) ؟
. أسف , الرقم خاطئ
مرحباً ؟ (سيو هاي وون) ؟
... (سيو هاي وون) - . نعم , هذه أنا -
. أوه , هذا أنت
. لا تجيبي
. هذا ليس أنا
. أسف لأخافتك
NCI أنا (جانغ جين وون) من . فريق الأمن الخاص
. لقد كانت هناك مشكلة
... العميل الخاص الذي كان يقوم بحمايتكِ
. قد قتل
ماذا ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
. (أيضاً , أنسة (سيو
, لا أعرف كيف أخبركِ بهذا
... (لكن مدير الفريق (كانغ
. قد قتل أيضاً
. بعد أنتهاء هذه المكالمة , لا تتصلي بأي أحد
و يجب عليكِ التخلص من الهاتف . الذي تستخدمينه على الفور
. هو قد يكون مراقب
. فالتفعلي أياً يكن ما بأمكانكِ للعثور على هاتف أخر
. و أتصلي بي
... أنتظر , أرجوك , هل (كي هيونغ) حقاً
هل أنت حقاً متأكد ؟
. أشعر بالعار لكونه علي أخباركِ بهذا
. أسف للغاية
. أنا أسف
. أراكِ مجدداً
... الأنسة (سيو) تتوجه
. نحو الحاصد
. أرجوك فالتصمد هناك
. قائد الفريق (كانغ) أنا أسف
... أنا حقاً
(لا يمكننا تعقب هاتف الأنسة (سيو ماذا يجب إن نفعل ؟
. سنعثر على طريقة بطريقة ما
. نحن متصلون
... (كيم يونغ تشول) أتصل بـ (هاي وون)
. بأستخدام هاتف العميل
, هو أخبرها بأنني ميت
. و أنها في خطر
. سنتعقب الهاتف على الفور
هل تلقيت أي أتصالات من الأنسة (سيو) ؟
, (لا , (كيم يونغ تشول) أخبر (هاي وون إن تتخلى عن هاتفها
. و تتصل به من هاتف أخر
قائد الفريق , أين أنت ؟
. سأتي إليك على الفور
. هاي وون) قد تتصل بي)
, قائد الفريق
. أرجوك فالتأتي للمكتب أولاً
. هاي وون) ستحاول على الأقل التأكد من ذلك)
كيف يمكنها إن تصدق بأنني مت ؟
. عليك ألتزام الهدوء
. هي ستصدق (كيم يونغ تشول) في هذا الوضع الحالي
. هو كان دائماً متقدم بخطوة علينا
... من الممكن إن يكون
(قد عرف بالفعل مكان الأنسة (سيو
... هل لديك أي أفكار
حول أين يمكن إن يكون ؟
! عثرت عليه
كيم يونغ تشول) هو يتجه بشكل مزدحم نحو) . البنايات ذات الأرتفاع العالي
أين هو ذلك ؟
. (هو لا يزال في (سيؤول
أيها القائد , أنا أرسل لك الأحداثيات الأن
. (مدير الفريق (كانغ
هل أغلق للتو ؟ ما هذا الصوت ؟
(أنه مدير الفريق (كانغ
. (هو يتصل بـ (كيم يونغ تشول
(مدير فريق أن أس آي كانغ كي هيونغ)
. (مضى وقت طويل , (كانغ كي هيونغ
. أخبرني أين أنت
أوه , هل أنت غاضب ؟
. لا تقلق
... سأعاملهم
. بعناية شديدة
لماذا ؟ هل ذلك ممل للغاية ؟
مرحباً ؟
. صمتك يخيفني
, بقدر ما أعرفه
كانغ كي هيونغ) لا ييأس أبداً)
هل أنا مخطئ ؟
. أنا لا أيأس أبداً تماماً كما تقول
هل تعرف لماذا ؟
. لأنك شخص متوقع أكثر مما تعتقد
. صحيح , ها أنت ذا
. هذا يبدو أكثر مثل (كانغ كي هيونغ) الذي أعرفه
. (أنت في الواقع لا تعرف أين هي (هاي وون
. لهذا السبب أنت تجعلها تعثر عليك
. أوه , لا , هذا مخيب للأمال
هل أبدو بذلك الكسل بالنسبة لك ؟
... أنت فقط تضع عرض لأثبات
. بأن بأمكانك إن تتفوق علي
أنت تقول بأنني مجرد لا أحد يقوم بعرض أحمق ؟
. (كيم يونغ تشول)
. والدتك حاولت حمايتك من والدك
. لكنها لم تستطع
لهذا السبب أنت كرهتها , اليس ذلك صحيح ؟
, بعد موت والدتك
... أنت بدأت برؤية جميع النساء
. كضعفاء
! ذلك ما تفكر به
. أنا أفكر بشكل مختلف
, متى كان ذلك عندما أشعلت النيران في منزلك
و قتلت والديك ؟
هل كنت في التاسعة من عمرك في ذلك الوقت ؟
. ذلك كان مجرد حادث
... أراهن بأن ذلك الحادث
كان لا يطاق بالنسبة لك
من كتب تلك القصة من أجلك ؟
. ذلك ليسمثيراً للأهتمام
. ذلك ممل للغاية في الواقع
. (كيم يونغ تشول)
... أنت لست ببساطة
. قاتل متسلسل مشهور بالنسبة لي
. أنت الحاصد
. يمكنني أن أعدك بهذا
. سنقوم بدراستك
. لن نقوم بتجاهلك
لماذا تتظاهر بكونك ضعيف للغاية ؟
. هذه فقط البداية
. (أرجوك , (كيم يونغ تشول
. فكر مجدداً
ماذا عن ذلك ؟
هل فهمت ذلك الأن ؟
هل تدرك ببطئ ما هو الخوف الحقيقي؟
. في الواقع أنت لم تعش أبداً حياة صحيحة
, أشخاص تحبهم , منزل
... ضحك سعيد
... لهذا السبب
. أريد أخذ هذه الأشياء منك
لماذا ؟ الا يمكنني ؟
أنتظر , من هذا ؟
. هاي وون) لديها مثل هذه الأبتسامة اللطيفة)
. متأكد من إن رائحتها لطيفة أيضاً
لكن أين هو الفتى اللطيف ؟
. لقد عثرت عليه
. أنتظر , أنتظر
. (نعم , أنسة (سيو
. أنا هنا و أنتظر
. (لا , أنسة (سيو
. فقط دعِ الباب مفتوح
. سأذهب للداخل الأن
. حسناً , سأفعل
, (كانغ كي هيونغ)
. أسف للغاية حول هذا
. أعتقد بأن علي الذهاب
... زوجتك الجميلة
. هي في أنتظاري
... أين تعتقد بأن الحاصد
سيأخذ الأنسة (سيو) و (هان بيول) ؟
. الحاصد هو من النوع الذي دائماً ما يسيطر على خصمه
. لهذا السبب جعل الأنسة (سيو) تذهب إليه
(هو يريد إن يظهر قوته لمدير الفريق (كانغ
... على الأرجح بأنه سيأخذهم
لمكان حيث يؤثر عاطفياً على . مدير الفريق (كانغ) أكثر من غيره
... (المكان الذي سيؤثر عاطفياً على مدير الفريق (كانغ
. أنتظر
ما الذي قاله (كيم يونغ تشول) على الهاتف في وقت سابق؟
. الباب
. هو طلب منها إن تدع الباب مفتوح
. المنزل
. منزل مدير الفريق
... الحاصد
. (يريد أخذ كل شيء يمتلكه مدير الفريق (كانغ
. (مدير الفريق (كانغ
نعم ؟
. الحاصد يتوجه إلى منزلك
. أعرف ذلك
. (مدير الفريق (كانغ
. الحاصد يتصل بك
(العميل كيم سانغ سو)
, (كي هيونغ)
هل أنت بخير ؟
. بالطبع
. أنا بخير
... لكن لماذا
... هل العميل الجديد قال
. (كي هيونغ)
, (هاي وون)
كيم يونغ تشول) يستمع لمكالمتنا , صحيح ؟)
. نعم
. أنا أسفة
. أنا فقط وثقت به
, (هاي وون)
, أعرف بأن هذا سيتم سماعه
... لكن لا تدعيه يراكِ
. ضعيفة أو خائفة
. حسناً
. (لا تكوني خائفة , (هاي وون
... (هل أخبركِ (كانغ كي هيونغ
حول الصفقة التي عقدها معي ؟
الصفقة ؟
. (لا تستمعي له , (هاي وون
. هو فقط يحاول جعلكِ غاضبة
! لذا كان يجب إن تخبرها بدلاً من ذلك
. أوه , أنا أسف
, بسبب تغطرسك
, عزيزتك الجميلة (هاي وون) ستموت قريباً
. جنباً إلى جنب مع أبنك
ما الذي يقوله ؟
. تجاهليه
. تجاهليه , (هاي وون) , لاتستمعي له
. أثق بك
. سأثق بك
, (هاي وون)
هان بيول) بجانبكِ , صحيح ؟)
. أخبريه بهذا
... أحتاج حقاً
. لمساعدة (هان بيول) في التحقيق في هذه القضية
هان بيول) , هل سمعت ذلك ؟)
. تعال هنا , عليك ألقاء التحية على والدك
. مرحباً , أبي
. (مرحباً , (هان بيول
. أبي
هل صديقك شخص سيء؟
(نعم , (هان بيول
. أستمع
... أنت ستحل هذه القضية
معي
. أحتاج حقاً لمساعدتك
هل تفهم ما أقوله ؟
. نعم , لا تقلق أبي
. (هان بيول)
... هل يمكنك معانقة
... والدتك
من أجلي ؟
... أنت تعرف
كم أحبك , صحيح ؟
. أمي
. هان بيول) , أبدأ)
Tick tock, tick tock.
. أمي , أحتاج للذهاب الأن
. أنا أحقق في قضية مع أبي
. هو لطيف للغاية
. (سأكون جيد , محقق (كانغ هان بيول
. (عزيزي , (كي هيونغ
هل ستأتي من أجلي ؟
. (أنا خائفة للغاية , (كي هيونغ
, (هاي وون)
. أسف للغاية
. لست بحاجة للأعتذار
. لقد كنت سعيدة للغاية معك . ذلك أكثر من كافي بالنسبة لي
هان بيول) سيعتقد نفس الشيء أيضاً)
. لست بحاجة للشعور بالأسف تجاهي
, عزيزي
... أنا
. أريد رؤيتك لمرة أخيرة
. لكنني على الارجح لن أستطيع
... (لذا أرجوك أخبر (هان بيول
. بأنني لن أدعه أبداً بمفرده
. عدني
. (أنا أعدكِ , (هاي وون
. أعدكِ
... سأقتلك
. و أعثر على أبنك الصغير
... سأريه والداه الميتان
... و أخبره
. بأن كل ذلك هو خطأه
... و بعد ذلك
. مت
. (مدير الفريق (كانغ
إذا أصبحت مذبذب من قبل الناس , الذين لا يستحقون العيش
. نحن سنصبح نفس الشخص
. أطلق علي
ما الذي كنت تفعله هناك ؟
. كنت أحقق في قضية مثلك
. أنا ضابط شرطة
. كانغ هان بيول) , شكراً لتحقيقك في القضية معي)
. سأحتاج دائماً لمساعدتك
... لقد كنت أحقق في القضية
. تماماً كما أخبرتني
. أحسنت عملاً
. (أحسنت عملاً , (كانغ هان بيول
. أحسنت عملاً
هان بيول) , هل أنت بخير ؟)
. (هاي وون)
", أعتقد بأن الشيطان إذا لم يكن موجود"
", لكن الرجل قام بخلقه"
"هو قام بخلقه في صورة واحدة متشابهة"
. (فيودور دوستويفسكي)
كيف ستنجو بدوني ؟
. لا يمكنك حتى عقد ربطة عنقك بمفردك
. سأعود
. أنت جيد
. أعتقد بأن (هان بيول) هو أفضل
. هذه المرة , سأضعه هنا
. هكذا
. أخبار عاجلة
الجاني في قضية القتل المتسلسل . (في شمال غرب (سيؤول
... كيم يونغ تشول) , هرب من السجن)
عند الساعة الـ 1 هذا الصباح . بعد 15 يوم من أعتقاله
... يقال بأنه قد هرب بينما كان يتم نقله
. بشكل عاجل إلى المستشفى بعد إن حاول الأنتحار
(في الحلقة القادمة من عقول أجرامية)
أحياناً , ذلك يخلق متغيرات و التي هي . أكثر عرضة للعدوى
. أنه سلاح بيولوجي نموذجي
حتى أستنشاقه يمكن إن يؤدي إلى معدل وفيات . %يبلغ 95
... هل سيعشر الجاني بالسعادة
بينما يراقب الضحايا و هي تموت ؟
. هو قد يكون يعرف السبب
... لا يمكننا أستبعاد أمكانية
. وجود جماعة أرهابية أجانبية
... لن أدع
. أفراد فريقي يموتون أمامي مجدداً
. لم يتبقى لدينا الكثير من الوقت
. العالم سيتغير الأن
. يجب علينا إن لا ندعه يفلت أبداً